| СУНДУКЯН Габриал Мкртичевич (1825-1912),
родился в г. Тбилиси, окончил восточное отделение
историко-филологического факультета Петербургского
Университета, работал переводчиком в канцелярии
наместника царя на Кавказе. Выдающийся армянский
писательдраматург, автор пьес острого социального характера,
где в центре действия простые люди, их заботы.
Написанные в реалистичной форме, они до сих пор
украшают сцены армянских театров, среди них особо
следует отметить "Пэпо", где блестяще показан быт
тифлисских армян, "Еще одна жертва" и др. Его пьесы целая
эпоха в армянской драматургии.
В драматической литературе Габриэл Сундукян
является самым выдающимся представителем армянского
театрального искусства. Его пьесы, их острый
социальный дух, национальный колорит, до сих пор ставятся не
только в Ереване, но и в других городах.
Имя великого драматурга носит Государственный
академический театр в Ереване, который является
продолжателем великих традиций армянского театра,
история которого исчисляется более, чем двумя тысячами
лет.
Греческий историк античной эпохи Плутарх в своих
"Сравнительных жизнеописаниях" писал, что при
Тигране Втором в тогдашней столице Армении Арташате
игрались греческие трагедии, даже описал постановку
"Вакханок" Эврипида.
Знаменитая пьеса Сундукяна "Пэпо" в переводе
автора была преподнесена АН, Островскому во время его
пребывания в Тифлисе в 1883 году. Болезнь великого
русского драматурга и его кончина помешали ему
поставить пьесу на русской сцене.
Второй раз "Пэпо" был переведен на русский язык в
1896 г. А Цатуряном и Ю. Веселовским. На грузинский
язык пьесу перевел сам автор, она вначале была
поставлена в Кутаиси, а потом и в Тифлисе.
Быть может единственный факт в мировой
театральной истории, когда эта пьеса в 1926 г. в Тифлисе игралась
на трех языках — армянском, грузинском и
азербайджанском (каждая из трех действий).
Большой патриот и интернационалист, Г. Сундукян
писал в своем завещании: "Счастливо оставаться,
дорогие люди, какого бы роду-племени, какой нации и веры
вы бы ни были".
Его творчество — литературно-драматический
памятник Тифлиса того времени, многоликого, шумного,
веселого.
|
